Synkad av "rusty"
Tre av en sort. Nu kör vi.
Är det allt? Tre killar?
Två killar på taket. Varje kille får en del.
Fem delar är tillräckligt.
Sex delar. Glöm inte det kille som planerade jobbet.
Han tror han kan sitta och inte göra något men ändå ta sin del?
Jag vet varför dem kallar honom för Joker.
Så varför kallar dem honom för Joker då?
Jag har hört att han andvänder smink.
Smink?
Jaa! till att skrämma folk. Du vet, krigsmålning?
Så allesammans, upp med händerna ner med huvudena!
Jag sa!, upp med händerna, ner med huvuderna!
Kom igen nu! Jag håller på med ett uttag här.
Upp med händerna!
Här kommer det tysta larmet.
Och där går det.
Ner med huvudena!
Lägg er ner. Jag sa att skulle stanna där nere!
Kul att jag inte slog 911. Jag försökte nå en privat nummer.
Är det ett problem?
Nej, jag är klar här ...
Självklart vill vi inte att du gör någonting med händerna annat än att hålla på för ditt kära livet.
Ner på golvet! Håll dig på marken!
Ingen gör något! Ingen!
Stanna där nere!
Kom hit!
Har ni någon anning vem ni stjäl från?
Du och dina vänner är döda!
Det är slut, va?
Var lärde du dig att räkna?
De har kopplat den här saken till 5000 volt.
Vad sorts bank gör det?
En mobb bank.
Jag gissar på att Jokern är lika galen som dem säger.
Var är alarmkillen?
Chefen sa till mig att när killen är klar, så skulle döda honom.
En mindre del, rätt?
Kul ... Han berättade för mig något liknande.
Han vad? Nej, nej!
Det är mycket pengar. Om den här Joker killen var nu så smart han hade väll kommit med en större bil.
Jag slår vad om att Joker sa till dig att döda mig så fort jag har lastat upp pengarna.
Nej, nej, nej, nej ... Jag döda busschauffören.
Busschauffören?
Vilken busschauffören?
Skolan är slut. Dags att gå.
Cat's reser sig inte upp, va?
Det är mycket pengar.
Vad hände med resten av gänget?
Du tror att du är smart, huh?
Aah, killen som hyrt dig
Han kommer göra samma sak med dig.
Ah, brottslingar i denna stad brukade tro på saker.
Heder, respekt! Titta på dig! Vad tror du på?
Huh, vad tror du på?
Jag tror oavsett vad som dödar dig helt enkelt gör dig ...
annorlunda.
Mr Mayor, ni valdes in i kampanjen för att städa upp i staden.
När tänker du börja?
Tja, Mike, jag tror jag redan har gjort.
Den så kallade Batman? Vi hör att han gör något bra.
Att brottslingar springer rädda. Men jag säger ...
Nah, man ... Jag gillar inte det ikväll.
Vad är du? Vidskeplig?
Du har större chans att vinna powerball än att träffa på honom.
Det är helt enkelt inte sant. Jag berättade att
Våra män i de stora brotts enhet är nära på ...
Borgmästaren säger att du närmar dig in på Batman.
Undersökningen pågår.
Ändå avser du att träffa din hustru igen, löjtnant?
Jag trodde du var tvungen att gå leta efter din mamma, detektiv?
Lade in henna på sjukhuset igen.
Jag är ledsen.
Så han har inte visat sig?
Det hoppas jag att han inte gör.
Jag gillar att påminna alla att han finns där ute.
Varför skulle han inte komma?
Förhoppningsvis eftersom han är upptagen.
Det är därför vi sätter in hundarna.
Hej, mitt Filhotinhos.
Titta vad din droger gjort mot mina kunder.
Köpare uppmärksammas. Jag sade er min förening att dem skulle ta dig ställen.
Jag har aldrig sagt det skulle bli dem platser du ville.
Mitt företag samma kunder.
Om du inte gillar vad jag har att erbjuda får du köpa av någon annan.
Om man antar Batman lämnat någon att köpa från ...
Mina hundar är hungriga!
Synd att det bara en av er.
Det är inte honom.
Det är mer som det.
Låt inte mig hittar du här ute igen.
Vi försöker hjälpa dig.
Jag behöver inte hjälp!
Inte min diagnos.
Vad ger dig rätt?
Vad är skillnaden mellan dig och mig?
Jag är inte klädd hockey skydd.
Han kan inte motstå att visa oss hans ansikte.
Vad är han gömmer bakom sminket?
Kan vi få en minut, folk, snälla?
Honom igen? Vem är den andra?
Ett annat litet gäng.
Några av de markerade räkningar jag gav dig.
Min detektiver har gjort knarkhandel med dem i veckor.
Denna bank sätter ett annat förslag till mobbsen. Det gör dem till fem.
Vi hittade ett helt parti av smutsiga pengar.
Dags att dra sig in.
Vi skulle behöva slå till alla banker samtidigt. SWAT team, förstärkning.
Vad är det med den här Joker killen?
En man eller en hel liga? Han kan vänta.
När den nya DA hör om detta, han vill ha i.
kan du lita på honom?
Det skulle vara svårt att hålla fast honom. Jag hör att han är lika envis som du är.
Det skulle vara trevligt när Waynes herrgård är ombyggda.
Du kan gemföra att inte sova i en takvåning än att inte sova i en herrgård.
När du syr i dig själv gör du en blodig röra.
Jaa. Det gör så att jag lär mig av mina misstag.
Du borde vara ganska kunniga tills nu.
Min rustning. Jag bär alltför mycket vikt. Jag måste bli snabbare.
Jag är säker på att Mr Fox kan tvinga.
Blev du riven av en tiger?
Det var en hund.
-- Ah? -- Det var en stor hund.
Fler copycats igår, Alfred. Med vapen.
Varför kan du inte bara hyra dem och ta en veckas ledigt?
Det var inte ... exakt vad jag hade på tanken när jag sa att jag ville inspirera människor.
Jag vet.
Men saker och ting har förbättrats. Titta på den nya åklagaren.
Jag är. Nära.
Jag behöver veta om man kan lite på honom.
Är du intresserad av hans karaktär eller ... hans sexuella cirkel?
Vem Rachel spenderar sin tid med, är hennes ensak.
Jag hoppas, du inte har följt på min lediga dag.
Om du någonsin tog en jag föreslog.
Känn dina gränser Master Wayne.
Batman har inga gränser.
Tja du har, sir.
Tja, jag har inte råd att känna till dem.
Vad kommer att hända på dagen att du märker det?
Vi vet alla hur mycket du skulle vilja säga: "Jag sa till dig"
Den dagen, Master Wayne, även jag kommer inte att vilja. Förmodligen.
förlåt om jag är sen, folk.
Var var du?
Var du orolig att du skulle behöva ta min plats?
Harvey, jag vet att dessa uppgifter bakåt.
Rätt ska vara rätt. Krona, jag tar det. Klave, han är din.
Jaha? Så du vill flippa ett mynt för att se vem som leder?
Det är min pappas tur mynt.
Som jag minns det fick mig att minnas min första dag med er.
Du skulle aldrig lämna något sånt upp till slumpen.
Jag förstår inte. Jag gör min egna lycka.
Alla upphov! De ärade domare Surrillo ordföranden.
Jag trodde det DA bara spelar golf med borgmästaren eller saker som det.
Tee-off är 1:30. Mer än tillräckligt med tid att sätta dig borta för gott, Salli.
Med Carmine Falcone i Arkham, någon måste ha tagits någon plats för att hålla igång den så-kallade familjen.
Är det mannen i rättssalen i dag? Kan du identifiera honom för oss?
Du vinner, rådgivarn.
Det var jag!
Jag har ett påstående från er, att denna man,
Salvatore Maroni, är den nya chefen för Falcone brottslighets familj.
Maroni? Han är en fallguy! Jag är hjärnan hos organisationen.
Tystnad, tystnad!
Tillstånd att behandla vittnet som fientligt.
Accepterad.
Fientliga? Jag ska visa dig vad fientligt är!
Kolfiber, .28 Kaliber, som tillverkas i Kina.
Om du vill döda en offentlig tjänsteman, Mr Maroni, Jag rekommenderar att du köper amerikanskt.
Få ut honom här ifrån!
Men, domaren, jag är inte klar!
Vi kommer aldrig att kunna länka pistolen till Maroni,
så vi kommer inte att kunna åtala honom, men faktumet är
de försöker döda dig menas med att vi kommer närmre dem.
Tja jag är glad att du är så belåten Rachel. Och jag mår bra, förresten.
Kom Harvey, du är Gotham's da! Om du inte blir skjuten förstos, ...
du gör inte ditt jobb rätt.
Men du vet, han sa om ni var sliten kan du ta resten av dagen ledigt.
Jag kan inte. Jag släpade chefen från den stora brottsenheten hit nere.
Jim Gordon? Han är en vän som faktiskt, försöka vara trevlig!
Jag hörde att du fick helvetet rätt upp i krysset.
Det är synd att Sal's går fri.
Jaaa, bra sak om ligan är att ...
De ger oss fler chanser.
Svagt utstrålade räkningar. Coola grejer för en stads snut.
Har det hjälpt?
Vi har kontakter med olika agenter ...
Spara dem Gordon, jag vill träffa honom.
Officiell politik är att ta fast medbrottslingar samma sak som Batman i sikte.
Uhum ... Och hur är det fasbelysningen i toppen av MCU?
Om du har problem med funktionsstörning utrustning,
Föreslår att du tar upp dem med underhållsledaren.
Jag har ställt alla kända pengatvättare i Gotham, bakom galler,
men Liggor får fortfarande sina pengar.
Jag tror att du och din vän, har hittat den sista matchen i stan
och försöker slå dem på den ömma punkten: deras plånböcker. Det är modigt.
Kommer du räkna in mig?
I denna stad desto färre människor vet något, en säkrare drift.
Gordon, jag tycker inte att du har fått din egna speciella enhet och
Jag tycker inte om att det är fullt av snutar Jag undersökte i inre angelägenheter.
Om jag var tvungen att arbeta med snutar du undersöker medan du slickar in ditt namn i IAIP arbeta ensam.
Jag fattar inte den politiska poängen för att vara en idealistisk.
Jag ska göra det bästa jag kan med vad jag har.
Du vill ha mig tillbaka i dina optioner för husrannsakan
på fem banker utan att tala om för mig vad vi är ute efter?
Tja, jag kan ge er Namnen på de banker.
Jaa, det är ju en början.
Jag ska ge dig dina optioner, men jag vill ha ditt förtroende.
Du behöver inte sälja mig, Dent. Vi vet alla att du är Gotham vita ryttare.
Jag hörde att de har ett annat namn för mig ner vid MCU.
Jag skulle inte vilja veta om det.
I Kina, Lau värdepapper står för dynamisk ny tillväxt.
Det gemensamma kinesiska företagen med Wayne Enterprises kommer att bli ett kraftverk.
Nåväl, herr Lau. Jag talar för resten av styrelsen ...
Och Mr Wayne, uttrycka vår egen spänning.
Sir, jag vet att Mr Wayne är nyfiken om hur hans fond får fyllas
Men uppriktigt sagt ... Detta är pinsamt!
Du bryr dig bara om ombudet, Mr Reese.
Jag tar hand om Bruce Wayne.
Det är gjort. Siffrorna är fasta.
Kör dem igen. Vi skulle inte vilja att förvaltningsfonden skulle ta slut, nå skulle vi?
En annan lång natt? Detta sammarbetsbolag var din idé och konsulter älskar den.
Men jag är inte övertygad. Lau: s bolag har ökat med 8% årligen så som klockan.
Hans intäkter måste bort. Det kan även olagligt.
OK, avbryta affären.
Du visste redan?
Jag bara behövs en närmare titt på deras böcker.
Något annat du kan oroa mig för?
Jag behöver en ny kostym.
Jaa ... 3 knappar är lite 90's, Mr Wayne.
Jag talar inte mode Mr Fox, så mycket som funktion.
-- Vill du kunna vända på huvudet? -- Visst skulle göra uppbackning av de uppfart lättare.
Jag ska se vad jag kan göra.
Det tog mig 3 veckor till få en reservation här.
Och jag var tvungen att berätta för dem Jag arbetar för regeringen.
Verkligen?
Den här staden hälsoinspektören är inte rädd för att dra strängar.
Rachel! Dyrt det!
Jaaa Bruce, vad tycker du om det.
Rachel, Natasha. Natasha, Rachel.
-- Natasha, är du det. .. -- Prima ballerina från Moskva balett.
Wow, Harvey tar med mig nästa vecka.
Verkligen? Så du gilalr balett?
Bruce detta är Harvey Dent.
Den berömda Bruce Wayne. Rachel's sagt mig allt om dig.
Nå, det jag hoppas verkligen inte.
Så, låt oss sätta ett par bord tillsammans.
-- Jag är inte säker på att de kan låta oss. -- Åh de borde de. Jag äger stället.
Hur skulle vilja föda upp barn i en stad som denna?
Nå, jag uppfödd här. Jag blev helt okej.
Är Waynes herrgård inom stadens gränser?
Den Palisades.
Ni vet som vår nya DA,
kanske du vill räkna ut där din behörighet upphör.
Jag talar om den typ av stad som liknar en maskerad brottsling.
Gotham City är stolt över en vänlig medborgaren som står upp för vad som är rätt.
Gotham behöver hjältar som dig, valda tjänstemän.
Och inte en man som anser han över lagen.
-- Exakt. Vem utsatte Batman? -- Vi gjorde.
Alla vi som stod vid och lät skumma ta kontroll över vår stad.
Men detta är en demokrati, Harvey.
När deras fiender var vid grindar,
romarna skulle upphäva demokratin och utse en man för att skydda staden.
Det ansågs inte vara en ära. Det ansågs vara en offentlig tjänst.
Harvey, den sista mannen att de utses att skydda republik hette Caesar,
och han gav aldrig upp sin makt.
Okej, fint. Du dör antagligen som en hjälte ...
eller du lever tillräckligt länge för att se dig själv bli skurk.
Klla. vem nu Batman är, så vill han inte göra detta i resten av sitt liv.
Batman söker någon som kan ta hans plats.
-- Någon som dig, Mr Dent? -- Kanske. Om jag känner för det.
-- Vad händer om Harvey Dent är den maskerade riddarn?
-- Om jag skulle smygande ut varje kväll, så skulle någon ha märkt det vid här laget.
Tja ... Jag är såld sså att jag ska att kasta dig en fondökning.
Det är trevligt av du Bruce, men jag är inte till val förens 3 år.
Nej, du inte förstår. En fondökning med mina kompisar,
och du behöver aldrig ett till mynt.
Va fan är det här?
Som ni alla vet har en av vår bank blivit stulen.
En relativt liten summa. 68 miljoner.
Vem är så dum nog att stjäla från oss?
2-bitars skitjobb, bär en billig lila färgad kostym och smink.
Han är inte problemet. Han är en ingen.
Problemet är att våra pengar spåras av Snutar.
Tack vare Mr Maroni s väl placerade källor,
vi vet att polisen har faktiskt identifierat våra banker
använda märkt räkningar och planerar att öka dina fonder idag.
Och eftersom de entusiastiska nya DA har ställt alla mina konkurrenter i konkurs,
Jag är ert enda alternativ.
Så vart vill du komma?
Att flytta alla insättningar till en säker plats.
-- Inte en bank. -- Var då?
Ingen får veta, utom jag.
Om polisen skulle få inflytande över en av er, allas pengar stå på spel.
Vad hindrar dem att nå dig?
Jag åker till Hongkong. Långt ifrån Dents behörighet
Och kineser kommer inte att utlämna en av sina egna.
Hur snart kan vi flytta pengar?
Jag har redan gjort det.
Av uppenbara skäl kan jag inte vänta på er tillåtelse.
Ni kan vara säkra på att era pengar är säkra.
Och jag som trodde mina skämt var dåligt.
Ge mig en anledning till att jag inte skulle skicka en av mina pojkar å slå skallen av dig.
Vad sägs om ett magiskt trick?
Jag ska försöka trolla bort denna pennan.
Tahdah! den är borta!
Oh, förresten, dräkten var inte billigt.
Du borde ju veta, du köpte ju den!
Enkelt. Jag vill höra hans förslag.
Vi vrider tillbaka klockan ett år.
Dem här snutarna och advokater skulle inte våga passera någon av er.
Vad hände? Trillade dina kullor av eller?
-- Ni ser en kille som mig ... -- Ett missforster!
En kille som mig .. Jag vet varför du väljer att ha
grupp terrapi sensation i dagsljuset. Jag vet varför ni är rädd för att gå ut på natten.
Batman. Batman har visat Gotham din verkliga färger, tyvärr.
Dent, han är bara början.
Och för TV'n den så-kallade planen ...
Batman saknar behörighet. Han kommer hittar honom och göra så han tjallar.
Jag vet tjallarna när jag ser dem.
-- Så vad föreslår du? -- Det är enkelt. Vi döda Batman.
Om det är så enkelt varför har inte du gjort det då?
Om du är bra på något, gör det aldrig gratis.
Och vad vill du ha?
Hm ... Hälften.
-- Är du dum i huvudet! -- Nej det är jag inte ... Nej, det är jag inte.
Om vi inte tar itu med detta nu, så lille Gamble här
kommer att inte kunna få en liten slant av hans mormor.
Nog av clownen!
Låt oss inte blåsa denna orimliga proportioner.
Tror du att du kan stjäla från oss och bara gå sedan?
Jag säger ett ord: 500 tusen för denna clown död.
En miljon levande, så jag kan lära honom lite hyffs först.
Okej, lyssna här. Varför inte bara ringa mig när
när ni vill börja med lite mer seriöst? Här är mitt kort.
Ni är en svår man att nå.
Lau är halvvägs till Hong Kong.
Om du hade begärt, Så kunde jag ha tagit hans pass.
Jag sa åt dig att hålla mig i cirkeln.
Det som var kvar i föråded var märkta räkningar. Dem visste att vi skulle komma.
Så snart som ditt kontoret var inblandade ...
Mitt kontor?
Du sitter där med brottslingar så som Wuertz och Ramirez och du pratar ...
Jaha Gordon, jag hade nästan din Rookie kallt på ett utpressat nötkött.
Försök att inte dölja faktan att Maroni's har folk på ditt kontoret, Dent.
Vi behöver Lau tillbaka.
Men kineserna kommer inte att utlämna ett nationellt under några omständigheter.
Om jag tar honom till dig, kan du få honom att prata?
Jag ska få honom att sjunga.
Vi går efter ligans livs besparingar.
Saker kommer att bli fula ...
Jag visste risken när jag tog detta jobbet, löjtnant.
Hur kommer du att få tillbaka tillbaka...
Han göra så.
Våra kinesiska vänner har lämnat stan innan jag kunde berätta för dem att affären var nerlagd.
Tja jag är säker på att du alltid velat åka till Hongkong.
Vad är det för fel med ett telefonsamtal?
Jag tycker herr Lau förtjänar något mer ... personligt rörande.
Nu för höga höjds hopp, du kommer behöva syre och stabilisatorer.
Men hur skulle ja få in det i planet?
Jag skulle rekommendera en bra resebyrå.
Utan att det landar.
Nu börjar dte likna något, Mr Wayne.
CIA hade ett program på 60-talet för att få bort deras människor ur svåra ställen så-kallas skyhook
Du kan få undersöka det. Okej, nu.
Härdat Kevlar plåtar över titan-fällas
tredubbelt fibrer för flexibilitet.
Du kommer att bli lättare, snabbare, och mer flexibel.
Du kanske borde läsa igenom instruktionerna först.
Det finns en avvägning.
Separering av plattorna gör dig mer sårbara för knivar och skottlossning.
Vi vill inte göra saker för lätt nu, eller hur?
Hur kommer det att skydda mig mot hundar?
Vi pratar om Rotweilers eller Chiuauas?
Det borde klara fint mot katter.
Jag har hittat en i Arizona.
En mycket trevlig man sa att han kunde få den att funka på en vecka och han skulle ta kontanter.
Vad gäller för flygbesättningar?
Sydkoreanska smugglare, de kör flygningarna i Pyongyang nedanför radarn hela vägen.
Visste du om en bortförklaring?
Oh, jaa.
Presentationen Nerlagd
Jag tror att det är ditt plan, herr!
Du ser trött ut, Alfred. Kommer du att klara dig utan mig?
Om du kan berätta för mig det ryska för: Använd din egen jävla solskydds lotion.
Ej Gamble, någon här vill träffa dig. Dem säger att de har just dödat Jokern.
De har tagit hit kroppen.
Död, det blir 500 ...
Vad sägs om levande?
Vill du veta hur jag fick dem här ärren?
Min far var alkoholist och en djävul.
En natt flippar han ut och blir mer galen än vanligt
Mamma hämtar kökskniven för att försvara sig själv.
Han gillar inte det. Inte ett dugg.
Så, jag tittar på, han tar kniven mot henne, skrattar medan han gör det.
Han vänder sig till mig och han säger: Varför så allvarlig, son?
Han går mot mig med kniven ...
Varför så allvarlig, son? Han sticker kniven in i munnen på mig
Låt oss sätta ett leende på ansiktet!
Varför så allvarlig?
Nu, vår verksamhet är liten men det finns en mycket potential för aggressiv expansion.
Så, vilka av er fina gentleman skulle vilja gå med i vårt team?
Det finns bara en plats öppen just nu.
Så vi kommer att ha utslagning?
Gör det snabbt.
Välkommen till Hongkong, Mr Fox.
Herr Lau beklagar att han inte kan att hälsa dig personligen idag.
Jag förstår.
Av säkerhetsskäl, jag måste be er att lämna i din mobil.
Självklart
Jag måste be om ursäkt för att lämna Gotham mitt i våra förhandlingar.
Detta missförstånd med Gotham poliskår.
Jag kunde inte låta en sådan sak hota mitt företag.
Självklart.
En affärsman i din resning kommer att förstå
att med er här nu, så kan vi fortsätta.
Nå jag uppskattar verkligen att du tar' mig ut hit i sådan stil Herr Lau ...
-- Vi tillåter inte mobiltelefoner i här. -- Oj förlåt, glömde jag hade det.
Jag kom hit verkligen för att säga till dig att vår affär måste vänta.
Vi har inte råd att träffas för att göra affärer med ... vad det nu är du anklagats för att göra.
Jag är säker på att en affärsman i din status kommer att förstå.
Jag tycker herr Fox, en enkelt telefonsamtal kan ha räckt.
Mr Wayne ville inte att du skulle tro det
att han slösar bort din tid medvetet.
Just bara av misstag slösa bort det.
Det är mycket bra herr Lau. Misstag, mycket bra.
Hej, herrn!
En bättre utsikt från tåget.
-- Hur är utsikten från LSl korridorer? -- Begränsade. Lau har hållt upp nätverk nära.
-- Vad är det här? -- Jag har bett RND arbeta med det.
Den sänder ut en högfrekventa pulser poster på en viss tid.
För kartlägga en miljö.
-- Ekolod, precis som en ... -- En ubåt, Mr Wayne.
-- Och den andra enheten? -- Den är på plats.
Mr Wayne, lycka till.
Var är polisen?
De är på väg.
Men va fan betalar jag dem då för?
Var vänligen leverera till löjtnant Gordon.
Titta, ge oss pengar och vi pratar om en förhandling.
Pengarna är den enda andledningen till att jag fortfarande liver.
Jaha, så du menar då när dem listat ut att du har hjälpt oss, så kommer dem att döda dig?
Hotar min klient?
Nej, jag utgår bara ifrån din klients samarbete med denna undersökning.
Som alla andra.
Ne? Okej.
Njut av din tid i häktet Herr Lau.
Vänta. Jag kommer inte att ge dig pengarna.
Men jag ska ge er mina klienter. Alla av dem.
Du var en förhärligad revisor. Vad skulle du möjligen ha av alla dem så att vi skulle kunna byta ut?
Jag är bra på huvudräkning. Jag tar hand om allas investeringar.
En stor pott.
-- Har det. -- En minut.
Om de drar sina pengar, kan vi åtala alla som ett gäng på sammanvärjning.
Åtala dem för vad?
I ett Reiko fall, om du kan åtala ut en av sammanvärjningen med grova brott, så kan man ...
Åtala alla av dem. Det är bra det.
Herr Lau. Vad för typ av detaljer har du om denna här kommunala fonden?
Edgers, anteckningsblock ...
Immunitet, skydd och en resa tillbaka till Hongkong.
Efter att du vittnat i en öppen domstol.
Och jag är bara nyfiken, med alla dina kunder inlåst
vad kommer då att hända med alla pengar?
Som jag sa, jag är bra på huvudräkning.
Han kan inte åka till häktet, Jag håller honom här i en anläggnings cell.
Vad är det här Gordon, din fästning?
-- Litar du på dem i häktet? -- Jag litar inte på dem här.
Lau stannar.
Nå, jag vet inte om Mr Lau resa arrangemang, men jag är säkert glad att han är tillbaka.
Han skulle, vi borde ha anställt clownen.
Han hade rätt, vi måste fixa verkliga problemet. Batman.
Jag är inte medveten om eventuella deltagande av Batman i utredningarna.
Vår pojke ser bra ut på teven
Är du säker på att du vill skämma ut mig inför alla mina vänner löjtnant?
Nej, oroa dig inte. De kommer också.
Ha en trevlig resa. Vi ses i nästa fall.
712 räknas av utpressning, 849 räknas av skojeri,
246 räknas av bedrägeri, 87 räknas för konspiration, mord ...
527 räknas av obstruktion av rättvisan. Hur försvarar sig dem åtalade?
Tysnad i salen.
549 brottslingar på en gång. Hur kunde du övertyga Surrillo att höra denna fars?
Hon delar min entusiasm för rättvisa. Trots allt är hon en domare.
Även om du försöker blåsa tillräckligt mycket rök för att få övertygelsen ut ur Surrillo,
du kommer att sätta nytt rekord i överklaganden för snabbaste resa in i röven.
Det spelar ingen roll, chefs killarna kommer att hjälpa, säkert. Men mellan killarna, kan inte.
De har inte råd att vara borta från gatorna länge nog, för rättegång och överklagande
dem kommer att handla och även att det kommer inkludera fängelsetid.
Tänk på allt du kan göra med 18 månaders rena gator.
Mr Mayor, du kan inte ...
Ut här ifrån, både av er.
Sätt dig.
Allmänheten gillar dig. Det är det enda skälet till att detta skulle kunna gå.
Men det menas med att det är ditt ansvar. Alla kommer komma efter dig nu och inte bara brottslingar.
politiker, journalister, polisar. Allas plånbok är på väg att bli lättare.
Är du med på det? Du borde vara, för om de får tag något på dig
så är de kriminella tillbaka på gatorna ... Därefter snabbt på dig och mig.
Jag tror din fondökning kommer vara en stor framgång herr.
Och varför tror du att jag vill hålla en fest åt Harvey Dent?
Tja, jag förmodade att det var din vanligt skäl till socialt umgänge
bortom mig själv och brottsligheten av Gotham's andra sida.
Och att försöka imponera Miss Dawes.
Väldigt lustigt, men väldigt fel. Men igentligen är det Dent.
Polisen återfinner avslöjandet av filmen hos kroppen vid brottsplatsen.
Känsliga tittare, va medvetna om att: bilden kan vara förvirrande.
-- Berätta för dem ditt namn. -- Brian.
-- Är du den rediga Batman? -- Nej! Nej!
Varför försöker du då klä dig som honom?
-- Han är en symbol på att vi inte behöver vara rädda för såna som dig! -- Ja, du gör, Brian. Du gör verkligen det!
Så du tror Batman har gjort Gotham till en bättre plats?
Ni ser här hur batman har gjort Gotham galen.
Om du vill beställa i Gotham måste Batman ta av sig sin mask och lämna sig själv in!
Och varje dag han inte gör det så kommer människor att dö!
Det börjar ikväll. Jag är en man som håller mitt ord.
Harvey Dent, vapenet i underjorden, en rädd fiasko genom förvaltningsfondens grupp.
-- Strax tillbaka. -- Rachel!
Lite flytande mod, Herr Dent?
-- Alfred, rätt? -- Just det, herr.
Rachel pratar om dig hela tiden. Du har känt henne hela livet?
inte ännu i alla fall, herr.
Alla psykotiska ex-pojkvänner jag borde vara uppmärksam på?
Oj, du har ingen aning!
Jag är ledsen att jag är sen, men jag är glad att se alla ni har startat utan mig.
Nå, var har vi Harvey? Var är Harvey Dent, mannen i timmen!
Och där är Rachel Dawes, hon är min äldsta kompis. Kom hit.
När Rachel första berättade att hon träffade Harvey Dent, så hade jag bara en sak att säga:
"Killen som blev avskurna från denna hemska kampanj reklamen, jag tror på Harvey Dent? "
Snygg slogan, Harvey. Men du fångade Rachel uppmärksamhet.
Sedan började uppmärksamma mig på Harvey och allt han gjort som vår nya DA.
Och ni vet vad? Jag tror på Harvey Dent.
Jag tror på att hans klocka kan göra så Gotham kan känna sig lite säkrare.
Lite mer optimistisk.
Kolla på detta ansiktet. Detta ansikte är Gotham's ljusa framtid.
Till Harvey Dent. Låt oss höra det för honom.
Harvey kanske inte känner dig tillräckligt bra för att förstå när man är som driver med honom.
men jag.
Nej, jag menade varje ord.
Du vet den dagen du berätta en gång för mig om att när Gotham inte längre behövde Batman?
-- Den kommer att komma. -- Bruce ...
-- Du kan inte fråga mig att vänta på den. -- Det händer nu.
Harvey är den hjälten.
Han låst in hälften av stadens kriminella och han gjorde det utan att bära en mask.
Gotham behöver en hjälte med ett ansikte.
Du har fixat en fest Wayne, Det kan jag ge er. Tack än en gång.
Gör det något om jag lånar Rachel?
Överstelöjtnant, de Joker-kortet som är knutten till kroppen?
Forensics hittade 3 uppsättningar av DNA.
-- Alla matcher? -- Alla tre.
DNA'et tillhör Domare Surrillo, Harvey Dent, och kommissionär Loeb.
Jokern talar om för oss vilka han markerar.
Få över en grupp till Surrillo hus. Säg till Wuertz att hitta Dent.
Skaffa dem både skyddande vårdnad. Var är kommissarien?
I stadshuset.
Spärra byggnaden. Ingen i eller ut tills jag kommer dit.
Uppfattat.
-- Gordon! Vad har du kommit fram till? -- Vi är i säkert förvar.
Jag vill ha en sökning från våning till våning i hela byggnaden.
Tyvärr herr, vi tror att Joker hotar ditt liv.
Det här är farliga människor, domarn.
Ja, men ni ger inte mig en massa hemsk information.
-- Vi vet heller inte vart du är på väg. -- Ta kuveret.
Hoppa in, öppna kuveretur. Där i står vart du är på väg.
Du kan inte lämna mig ensam med dem här människorna.
Hela ligan är efter dig och du är orolig för dem här människorna?
Igemförelse med detta, Ligan skrämmer mig inte.
Gordon, det är osannolikt att du får upptäcka detta själv, så ..
Ta mitt ord, polischef det finns många hot.
Jag fann det lämpligt svar till dessa situationer för länge sedan.
Dem visar sig för dig får dig att se saker klarare.
Jaa, det tror jag säkert.
Ja, det gör dig att du tror om saker du inte skulle klara av att förlora.
Ungefär som den du vill spendera resten av ditt liv med.
Det är ett ganska stort engagemang.
Tja, inte om ligan har sitt sätt.
Det skulle vara bra att förklara för min fru varför jag är sen till middagen i kväll.
Herrn, Joker-kort hade spår av ditt DNA på det.
-- Gör inte så. -- Okej. Låt oss vara lite seriösa då.
-- Okej. -- Vad är ditt svar?
Jag har inget svar.
Hur fick dem mitt DNA?
Någon som har tillgång till ditt kontor eller ditt hus
måste ha lyft på ett papper eller ett glas ...
Vänta!
-- Jag gissar att svaret är nej. -- Harvey ...
-- Det är någon annan, är det inte det? -- Harvey!
bara säg till mig att det inte är Wayne, killen är en komplett…
Vad håller du på med?
Få hit en läkare!
Vi gjorde det!
God afton, mina damer och herrar.
Vi är kvällens underhållning!
Jag har bara en fråga.
Var är Harvey Dent?
Du vet inte var Harvey är? Vet du vem han är?
Upp med händerna, snygga killen!
Vet du var jag kan hitta Harvey?
Jag måste prata med honom om något, något litet.
Nej ..
-- Vad är det som föregår där ute Wayne? -- Wayne!
Ah, tack gode du har ett Panik rum. Vänta!
Du måste skoja.
-- Du vet, jag ska ordna med hans kära. -- Vi är inte skrämmda av gangsters!
Du vet, du påminner mig om min far.
-- Jag hatade min far! -- Okej stopp!
Nämen, Hej Snygging! Du måste vara Harvey's tjej!
Och du är vacker.
Du ser nervös ut. Är det ärren?
Vill veta hur jag fick dem?
Kom hit. Hey!
Kolla på mig.
Jag hade en hustru, vacker, precis som dig,
som säger till mig att jag oroar för mycket. Som säger till att jag borde le mer.
Vem spelar och kommer när in på hajar
En dag, ristade dem hennes ansikte. Och vi har inga pengar till operationer.
Hon kunde inte fatta det. Jag vill bara se hennes leende igen, Hmm?
Jag vill bara att hon skulle vet att jag inte brydde mig om ärren.
Så ... Jag satte in ett rakblad i munnen på mig och göra detta ... på mig själv
Och du vet vad? Hon kunde inte se mig så här! Så Hon lämnade.
Nu ser jag det roliga i det. Nu ler jag alltid!
En liten slagkämde i dig. Jag gillar det.
Då kommer du att älska mig.
-- Släpp pistolen. -- Aa, säkert!
Du behöver bara ta av dig din lilla mask och visar oss alla vem du verkligen är.
-- Låt henne gå. -- Ett dåligt val av dig!
Mår du bra?
Vi gör aldrig om det där igen ...
-- Är Harvey okej? -- Han är i säkert.
Tack
Jim, det är över!
Så länge de inte kommer åt Lau, så kan vi avbryta deras fonder.
Men åtalet är över!
Ingen ställer sig framför en domare medan domare och polisen kommissionärer blir blåsta.
Vad gäller det för Dent?
Om han fick någon mening, Dent's halvvägs till Mexiko.
Så vad har ni erat skräp?
Du ska rakt in i domstolen.
Jag behöver dig vid liv tillräckligt länge för att få dig enligt protokollet.
Du kan inte skydda mig. Du kan inte ens skydda er själva.
Om du vägrar att samarbeta kommer du inte tillbaka hit, då åker du till häktet.
Hur länge beräknar du att du skulle orka det där inne?
Att markera mig gör inte så att dem får tillbaka sina pengar.
Jag visste att ligan inte skulle gå ner utan en kamp, men det här är annorlunda.
-- De har gått för långt. -- Du passerade linjen först, herr
Du trängde dem, du mejade dem till den punkten i desperation.
I deras desperation, dem förvanldar sig till en man som de inte redigt förstått.
Brottslingar är inte komplicerade Alfred.
Vi måste bara komma på vad han är ute efter.
Med respekt, master Wayne, kanske detta är en man du inte helt heller förstår dig på.
För väldigt länge sedan var jag i Burma.
Mina vänner och jag arbetade för den lokala regeringen.
De försökte köpa lojalitet av stamledare med att
muta dem med ädelstenar.
Men deras vagnar blev plundrad i en skog norr om Yangoon av en bandit.
Så, vi gick och letade efter stenarna.
Men i 6 månader hittade vi aldrig någon som hade handlat med honom.
En dag, såg jag ett barn lekte med en rubin lika stor som en tangerine.
-- The bandit hade kastat bort dem. -- Så varför stjäla dem?
Jo, därför att han trodde det var bra utmaning.
Eftersom vissa män söker inte efter något logiskt, som pengar.
Man kan inte köpa dem, mobbade, motiverade, eller förhandlas med.
Några män vill bara se på när världen brinner.
Kolla namnen.
-- Richard Dent -- Patrick Harvey
Harvey Dent.
Jag behöver 10 minuter på brottsplatsen innan dina män smuttsar ner den.
Vi smuttsa ner? Det är på grund av dig dem här killarna är döda ...
Detective!
Bara en minut killar.
Det är tegel undertill.
Ska du ta bort ballistiken från en splittrad kulan?
Nej Fingeravtryck.
Dödsannons. Borgmästare Anthony Garcia.
Oavsett vad du tänker göra, gör det snabbt.
Därför att vi har hittat hans nästa offer. Han satt det i morgondagens papper.
Jag är inte säker på att du gjorde det tillräckligt högt nog, herr.
Vad kan jag göra för dig herr Reese?
Du ville att jag skulle göra om uthålligheten på LSI anläggningar om igen.
-- Nå, jag har hittat några oegentligheter. -- Vår CEO är i polisens förvar.
Nej, inte med deras nummer Med våra.
Tillämpad vetenskap.
En hel sektion av Wayne Företag har bara försvunnit, på en natt.
Jag gick ner till arkiven och började kolla i några gamla filer.
Säg inte att du inte känner igen din egna snygging där ute
fixa polis bilar på kvällsnyheterna.
Nu har du fixat hela RND avdelningen att brinnande genom kontanter
beroende på det så är det närstående till mobiltelefonerna inne i armén?
Vad är det du håller på att bygga åt honom nu, en raket?
Jag vill ha 10 miljoner dollar om året för resten av mitt liv.
Låt mig säga så här.
Du tror att din klient, en av de rikaste och mäktigaste männen i världen
är i hemlighet en brottsling, som tillbringar sin nätter slå brottslingar till en massa ...
... med sina bara händer. Är din plan att utpressa honom?
Lycka till.
Behåll det.
Detta är din orginal sökningen.
Här är den ombyggd.
Och där är fingeravtrycket han lämnade när han pressade kulan in i magasinet.
Jag ger dig en kopia.
Mr Wayne, flyttade du på RND?
Ja, regeringen telekommunikation projekt.
Jag visste inte om att vi hade något statligt kontrakt.
Lucius, jag spelar detta ganska nära mitt bröst.
Rättvist nog.
Inte ett ord från Batman. Även när dem sörjer över kommissionär Loeb.
Poliserna måste undra om Jokern kommer att göra något bra med
hans hot i dödsannonser i Gotham Times att mörda borgmästaren.
Jag har kollat igenom hela databasen. Det finns fyra möjliga.
Hänvisning, adresser. Kolla på Park Side med utsikt över paraden.
Jag hittade en! Melvin White, 1502 Randalf Lägenheter
Förträngde hans själ, flyttade till Arkham två gånger.
Hur många har ni på taket?
Det är tight men ärligt det är en massa fönster här uppe!
Kommissionär Loeb dedikerade sitt liv åt
brottsbekämpning och att skydda sitt samhälle.
Jag minns första gången jag tillträdde,
Jag frågade honom om han ville stanna kvar som kommissionär och ...
Helt klart var han inte en man som malde ord ingen sån heller
Ett antal åtgärder som han antagit var impopulära.
Politik som översvämmade i mitt kontor med arga samtal och brev ...
-- Vem är det? -- Vad hände?
Dem tog våra vapen och våra uniformer.
Vi måste komma ihåg att vaksamma är priset på säkerheten.
Stanna, Heder, Ge vakt, upp-hut.
Klara
Sikta
Skjut!
Klara, sikta ...
Få ut honom här ifrån!
-- Jag syns senare! -- Varför kommer du tillbaka?
Ut!
Berätta vad du vet om Jokern.
-- Nej! -- Jag är ledsen Barbara.
Junior, gå leka med din syster, gå in så länge.
Om det är någont jag kan göra, vi är här för dig.
Är du nöjd nu .. Är du Du tog hit galenskapen med dig ... Du gjorde det!
Släck ner den, han kommer inte komma. Han vill inte prata med oss.
Gud hjälp den som han vill prata med.
Kan vi gå där det är tystare? Vi kan inte höra varandra när pratar.
Vad gör att du tror jag vill prata med dig?
Va?
-- Harvey, var är du? -- Var är du?
Jag är där du borde vara, på MCU Jag försöker reda ut denna röra.
Kan jag få fingeravtrycket analyserat?
Rachel, lyssna på mig. Du är inte säker där.
-- Oh, det här är Gordon's enhet. -- Gordon är död, Rachel.
-- Han var ansvarig för dessa männniskor. -- Och han är död.
Jokern har satt dig som nästa.
Finns det någon i denna stad som vi kan lita på?
Bruce. Vi kan lita Bruce Wayne.
Nej Rachel, jag vet att du är hans vän, men ...
Harvey, lite på mig.
Bruce's takvåning är nu den säkraste platsen i den här staden.
Då går du raka vägen dit. Säg inte till någon vart du är på väg. Jag ska hitta dig där.
Jag älskar dig.
Jag vill ha Jokern.
Från en professionell till en annan, om du försöker skrämma någon, välja en bättre plats.
Från den här höjden, fallet skulle inte döda mig.
Jag räknar med det.
Var är han?
Jag vet inte var han är. Han hittade oss.
-- Han måste ha vänner. -- Vänner? Har du träffat den här killen?
-- Någon måste veta var han finns! -- Ingen kommer att säga någont till dig.
Han hade rätt. Du har regler. Jokern ...
Han har inga regler. Ingen kommer att döda honom för dig.
Om du vill ha den här killen, finns bara ett sätt. Men du vet redan vad det är.
Ta bara av dig masken låt honom komma till dig.
Eller kommer ni att låta ett mer människor dö medans du tänker på saken.
Vill du leka lite?
Hur känns det?
-- Döda mig inte ... -- Jag skulle inte?
Du tror inte att jag vågar? Du tror inte att jag vågar?
Nej, det skulle jag inte.
Det är därför jag inte kommer att lämna det till mig.
Krona så får du behålla ditt liv. Klave, inte så lyckligt.
Så tänker du berätta om Jokern?
-- Vi kör igen. -- Jag vet inte nåt, jag vet inte!
Du spelar inte med oddsen, kompis. Vi kör igen.
-- Skulle du lämna en mans liv till slumpen? -- Inte precis.
Hans namn är Shif, Thomas.
Han är en paranoid schizofren, förre detta patient på Arkham.
Den typ av sort som lockar Jokern.
Vad förväntar ni er av honom?
Jokern dödade Gordon. Han kommer att döda Rachel!
Du är en symbol för hopp Jag skulle aldrig kunna vara det.
Din står mot organiserad brottslighet det är det första
befogade dagar i Gotham i årtionden.
Om någon såg detta, skulle allt vara ogjort.
Alla brottslingar du satte dit från gatorna, skulle frigöras
och Jim Gordon kommer att ha dött för ingenting.
-- Du kommer att hålla en presskonferens imorgon förmiddag. -- Varför?
Ingen annan kommer att dö på grund av mig. Gotham är i era händer nu.
Du kan inte. Du kan inte ge upp
Du kan inte ge upp!
Harvey ringde. Han sa att Batman kommer lämna in sig själv.
Jag har inget val.
Tror du ärligt att det kommer hjälpa att hålla Jokern borta från döda människor?
Kanske inte, men jag har tillräckligt med blod på mina händer.
Jag har sett nu vad jag behöver bli för att stoppa en man som honom.
Du sa en gång till mig att om denna dagen skulle komma och jag...
skulle vara slut, så skulle vi vara tillsammans.
Bruce, gör inte mig till ditt ett hopp för ett normalt liv.
Menade du det?
Ja.
Om du lämnar in dig, så kommer dem inte att låta oss vara tillsammans.
-- Filer också? -- Allt.
Allt som kan leda tillbaka till Lucius eller Rachel.
Folk dör Alfred. Vad ska jag göra?
-- Stå ut ... Mästare Wayne. -- Ta det .... De kommer hata dig för det.
Men det är poängen med Batman, han kan bli den utstötte.
Han kan göra val som ingen annan kan göra, det rätta valet.
Nå idag jag fick reda på vad Batman inte kan göra. Han kan inte leva med det.
Idag får du säga "Vad var det jag sa."
Idag, vill jag inte.
Men jag sa jävla till dig.
Jag antar att de ska låsa mig också. Som din medbrottsling ...
Medbrottsling? Jag ska säga till dem att det hela var din idé.
Damer och herrar, Tack för att ni har kommit.
Jag har kallat hit denna presskonferensen av två skäl.
Först och främst försäkra medborgarna i Gotham att
allt som Joker har dödat är slut.
För det andra, eftersom Batman har erbjudit sig själv att lämna in sig.
Men först, överväger vi denna situationen.
Skall vi ge terroristerna vad dem begör?
-- Tror vi verkligen på att ... -- Skulle du hellre skydda en laglös brottsling
... än medborgarnas liv?
Batman är en brottsling.
Men det var inte därför vi begär att han lämnar in sig.
Vi gör det eftersom vi är rädda.
Vi har varit glada att låta Batman städa upp våra gator för oss hittills.
Saker och ting är värre än någonsin!
Ja de är ...
Men natten är mörkaste strax före gryningen.
Och jag lovar er ... gryningen kommer.
En dag, måste Batman svara på de lagar han har bruttit mot.
Men för oss, inte till denna galning!
Inga fler döda Poliser!
Han borde lämna in sig!
Då så. Sätt batman i domstol.
Jag är Batman.
Alfred!
Varför låter han Harvey göra detta?
-- Han gick ner till presskonferens. -- Jag vet, och han stod å kollade bara!
Kanske både Bruce och Mr Dent tror att Batman
står för något viktigare än ett anfall från en terrorist, Miss Dawes.
Även om alla hatar honom för det.
Det är en uppoffring han gör.
Han är inte en hjälte. Han är något mer.
Ja, du har helt rätt. Låter Harvey ta fallet för detta, men det är inte roligt alls.
-- Du känner honom bättre än någon annan. -- Jaa.
Kan du ge det här till honom från mig? När tiden är inne.
-- När vet jag det? -- Det är inte förseglat.
-- Hej då Alfred.
-- Hej då Rachel.
Förlåt, att jag inte hade tid att förklar igenom detta med er ...
Vad håller du på med?
Dem sätter mig i Centrala häktet.
Nu har Joker sin chans. Och när han attacker, kommer Batman och ta ner honom.
Lyssna på mig, det är för farligt!
Vi flyttar denna killen till länet, han är deras problem.
Gatorna kommer att vara tomma längs eran resa. Nu kör vi!
Överstelöjtnant, transporten stannar inte till någon anledning!
Jag hoppas du kan några rörelser kompis.
Han använder dig som bete. Han har ingen anning om han kan frå fast Jokern.
-- Han har misslyckats än så länge. -- Vad vet du vad han letar efter?
Jag vet bara!
Hur som helst Harvey, detta handlar inte bara om dig.
Vad händer med alla de människor som är litar på dig att städa staden och att göra det hedersvärt?
Harvey, säg sanningen för dem.
Krona, jag tar mig igenom detta.
Det är ditt liv! Du kan inte lämna något sådant till slumpen.
Det gör jag inte.
Du gör din egna lycka.
Ej! Du vänta som alla andra, kompis.
Va fan är det? Farthinder framför oss! Farthinder framför oss!
fan! Alla enheter, avleda ner på lägre 5:e. Jag upprepar, avfart ner.
-- Avslutar ner! -- Lägre 5:e? Vi kommer att se ut kalkoner på påsk där nere.
Kom igen. Få oss ur här ifrån. Kör
Lyssna, vi behöver förstäkning. Vi är inte ensamma.
Vi har fått problem, killar.
Kom igen!
Va fan var det?
Den här saker är byggd för sånt, va?
Han behöver något större för att komma igenom det här.
Vad är det?
Vad är det? Ett raketgevär!
Jag gick inte med för detta!
Håll utkik.
Ner!
Kom igen! kör!
Harvey, Harvey, Harvey Dent! Bort, jag vill köra.
Kollar igenom hela system. Kollar igenom hela system.
Vi måste ut på huvudleden. Vi behöver luft stöd nu.
Jag gillar det här jobbet! jag gillar det!
Katastrof skada. Borttagnings sekvens påbörjas.
Hej då.
Vi är på plats! Redo att ge dem vad dem tål.
Det är vad jag pratar om. Flygtaxi.
Okej! Fixa dem, fixa dem, fixa dem!